Inicio/Traducciones
Traducciones y revisión en Hannover
Saber de lo que se habla: Transquick traduce entre español, inglés y alemán, y a todos los demás idiomas europeos con traductores especializados competentes.
Su agencia de traducción en Laatzen
Transquick Language Services traduce certificados, títulos, contratos, documentos científicos, documentos judiciales y textos especializados. Desde 1989 trabajamos desde Laatzen, junto a Hannover: de forma personal, cuidadosa y con precios claros.
Las traducciones estándar entre inglés, español y alemán las realiza personalmente la traductora jurada y diplomada Andrea Melletat. Para todos los demás idiomas recurrimos a un amplio grupo de traductores especializados con experiencia. La traducción se encarga únicamente a especialistas del ámbito correspondiente (técnica, derecho, etc.).
Documentos
Qué traducimos
Desde documentos oficiales hasta textos especializados:
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de defunción
- Certificados escolares, universitarios y de formación profesional
- Permiso de conducir
- Pasaporte y documentos de identidad
- Extracto del registro mercantil
- Contratos de sociedad
- Balances
- Testamentos
- Sentencias de divorcio
- Contratos de trabajo
- Sentencias y resoluciones judiciales
- Acuerdos de confidencialidad (NDA)
- Documentos científicos
- Textos legales y escritos jurídicos
Especialidades
Traducciones especializadas y jurídicas
Donde importa la precisión, cuenta el conocimiento especializado: lingüístico, jurídico y técnico.
Derecho
En textos jurídicos nacionales e internacionales, contratos y documentos judiciales, la máxima precisión y el conocimiento de la materia son decisivos. Como abogada, Andrea Melletat conoce las estructuras y los conceptos jurídicos y traslada cada detalle legal con exactitud y matices, de modo que se preserve la integridad jurídica del original.
Economía
Años de experiencia con contratos en el ámbito B2B y B2C: traducimos informes anuales, correspondencia comercial y material de marketing, adaptados al público objetivo y con comprensión del contexto propio de cada empresa.
Técnica
La electrotecnia y la ingeniería mecánica están entre las especialidades técnicas de Andrea Melletat. La terminología técnica se investiga y se utiliza de forma coherente.
La terminología jurídica puede variar mucho de un ordenamiento a otro. Por eso es imprescindible conocer con precisión los sistemas jurídicos de ambos idiomas, y eso es justamente lo que aporta nuestra traductora especializada como abogada. Más información sobre el despacho Melletat Rechtsanwälte.
Jurada
Traducciones juradas
Para registros civiles, tribunales y autoridades: certificados, títulos, permisos de conducir y documentos de identidad, con nota de certificación, sello y firma de la traductora jurada.
Revisión
Revisión de traducciones existentes
¿Ya tiene una traducción y quiere asegurarse? Revisamos traducciones existentes: ortografía, gramática y contenido.
Como en las traducciones estándar, el precio depende de la extensión y de la dificultad. Consúltenos sin compromiso.
Idiomas
Español, inglés y alemán; otros idiomas, previa consulta
Andrea Melletat traduce personalmente los idiomas principales. Para todos los demás trabajamos con traductores especializados con amplia experiencia.
Alemán ⇄ español: traducciones, traducciones juradas e interpretación a cargo de la traductora e intérprete jurada.
Alemán ⇄ inglés: traducciones, traducciones juradas e interpretación a cargo de la traductora e intérprete jurada.
Francés, italiano, ucraniano y otros idiomas europeos a través de nuestra red de traductores especializados, previa consulta.
Precios
Precios justos y transparentes
El precio depende de la extensión, la dificultad, la urgencia y el formato del texto original. A modo de orientación:
Traducción estándar y revisión
40 €importe mínimo del encargo, más 19 % de IVAPor regla general facturamos 1,55 € por línea normalizada (55 caracteres, espacios incluidos).
Traducción jurada
55 €importe mínimo del encargo, más 19 % de IVALa certificación la realiza la traductora jurada, también en el caso de traducciones que usted aporte.
Interpretación
80 €por hora, más 19 % de IVAIncluidos los desplazamientos de ida y vuelta (0,40 € por kilómetro).
De qué depende el precio
- Idioma de origen y de destino
- Dificultad del texto
- Volumen del encargo
- Plazo de la traducción
- Formato del texto original
Los textos con mucha terminología especializada, por ejemplo de medicina o ciencia, requieren a veces una investigación laboriosa y, por tanto, más tiempo. En traducciones extensas podemos concederle un descuento.
Todos los precios se entienden más el 19 % de IVA legal. En traducciones extensas podemos conceder un descuento. El precio varía además según el idioma de origen y de destino, el volumen del encargo y el plazo.
Encargos de tribunales y fiscalías: En estos casos no rigen precios libres, sino la remuneración legal conforme a la ley alemana de remuneración judicial (JVEG, Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Desde el 1 de junio de 2025 son, por ejemplo, 93 € por hora para intérpretes y desde 1,95 € por cada 55 caracteres en traducciones, más IVA y gastos.
Preguntas frecuentes
Lo esencial de un vistazo
¿Cuánto cuesta una traducción?
El importe mínimo del encargo es de 40 € para traducciones estándar y de 55 € para traducciones juradas, en ambos casos más el 19 % de IVA. Por regla general facturamos 1,55 € por línea normalizada (55 caracteres, espacios incluidos). Para los encargos de tribunales y fiscalías rige la remuneración legal conforme a la JVEG. Con mucho gusto le indicamos el precio exacto, sin compromiso, previa solicitud.
¿Qué idiomas traducen?
Andrea Melletat traduce personalmente español, inglés y alemán. Para otros idiomas, como francés, italiano o ucraniano, recurrimos a un grupo de traductores especializados con experiencia, cada uno en su campo.
¿Qué es la revisión de traducciones?
En la revisión comprobamos una traducción ya existente en cuanto a ortografía, gramática y contenido. El importe mínimo es el mismo que el de una traducción estándar (40 € más el IVA legal).
¿Traducen también contratos y documentos judiciales?
Sí. Las traducciones de contratos y textos jurídicos son una de nuestras especialidades: Andrea Melletat es abogada y traduce contratos, sentencias, resoluciones, textos legales y escritos de abogados.
¿Qué ventaja tiene que la traductora sea también abogada?
Los contratos, las sentencias y los certificados siguen los conceptos y el sistema de su ordenamiento jurídico. Como abogada colegiada, Andrea Melletat no solo entiende las palabras, sino también el significado jurídico que hay detrás, y lo traslada con precisión al idioma de destino. Encontrará más información sobre el despacho en melletat.de.
¿No puedo usar simplemente una IA o un traductor en línea?
Estas herramientas pueden servir para hacerse una idea general de un texto. Para documentos importantes, sin embargo, no bastan: las autoridades y los tribunales exigen con frecuencia una traducción jurada para fines oficiales, y solo una traductora jurada puede realizarla y certificarla; una IA no puede sustituir esa certificación. En contratos, sentencias y certificados es decisiva la terminología jurídica exacta de cada ordenamiento, y una formulación imprecisa puede cambiar el significado jurídico. A ello se suma la protección de datos: las herramientas en línea y los chatbots suelen procesar los textos en servidores de terceros, lo que supone un riesgo para documentos confidenciales. Con nosotros, una traductora especializada que además es abogada responde personalmente del resultado.
Contacto
¿Tiene un documento o un texto? Hable con nosotros.
Llámenos o escríbanos un correo. Le responderemos con una estimación sin compromiso.
- Lunes a jueves de 9:00 a 18:00
- Viernes de 9:00 a 13:00