Startseite/Übersetzungen
Übersetzungen und Proofreading in Hannover
Gut zu wissen, wovon man spricht: Transquick übersetzt in Spanisch, Englisch und Deutsch – und in allen europäischen Sprachen mit kompetenten Fachübersetzern.
Ihr Übersetzungsbüro in Laatzen
Transquick Language Services übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge, wissenschaftliche Dokumente, Gerichtsdokumente und Fachtexte. Seit 1989 arbeiten wir von Laatzen bei Hannover aus – persönlich, sorgfältig und mit klaren Preisen.
Standardübersetzungen in Englisch, Spanisch und Deutsch übersetzt die vereidigte Diplom-Fachübersetzerin Andrea Melletat selbst. Für alle anderen Sprachen greifen wir auf einen großen Pool erfahrener Fachübersetzer zu. Nur Spezialisten des jeweiligen Fachgebiets (Technik, Jura usw.) werden dabei mit der Übersetzung betraut.
Dokumente
Was wir übersetzen
Von amtlichen Urkunden bis zu Fachtexten:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Sterbeurkunde
- Schul-, Universitäts- und Ausbildungszeugnisse
- Führerschein
- Reisepass und Ausweisdokumente
- Handelsregisterauszug
- Gesellschaftsverträge
- Bilanzen
- Testamente
- Scheidungsurteile
- Arbeitsverträge
- Urteile und Beschlüsse
- Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)
- wissenschaftliche Dokumente
- Gesetzestexte und Schriftsätze
Fachgebiete
Fach- und Rechtsübersetzungen
Wo es auf Präzision ankommt, zählt Fachwissen – sprachlich, juristisch und technisch.
Recht
Bei internationalen und nationalen Rechtstexten, Verträgen und Gerichtsdokumenten sind höchste Präzision und Fachkenntnis entscheidend. Als Rechtsanwältin ist Andrea Melletat mit Rechtsstrukturen und -begriffen vertraut und überträgt jedes juristische Detail korrekt und nuanciert – damit die rechtliche Integrität des Originals erhalten bleibt.
Wirtschaft
Jahrelange Erfahrung mit Verträgen im B2B- und B2C-Bereich: Wir übersetzen Geschäftsberichte, Handelskorrespondenz und Marketingmaterialien – zielgruppenorientiert und mit Verständnis für unternehmensspezifische Zusammenhänge.
Technik
Elektrotechnik und Maschinenbau gehören zu den fachlichen Schwerpunkten von Andrea Melletat. Technische Terminologie wird recherchiert und einheitlich verwendet.
Juristische Fachterminologie kann je nach Rechtssystem stark variieren. Deshalb ist die genaue Kenntnis der rechtlichen Systeme beider Sprachen unerlässlich – und genau das bringt unsere Fachübersetzerin als Rechtsanwältin mit. Mehr zur Kanzlei Melletat Rechtsanwälte.
Beglaubigt
Beglaubigte Übersetzungen
Für Standesämter, Gerichte und Behörden: Urkunden, Zeugnisse, Führerscheine und Ausweisdokumente – mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift der vereidigten Übersetzerin.
Proofreading
Prüfung vorhandener Übersetzungen
Sie haben bereits eine Übersetzung und möchten sichergehen? Wir überprüfen vorhandene Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik und Inhalt.
Der Preis richtet sich wie bei Standardübersetzungen nach Umfang und Schwierigkeitsgrad. Fragen Sie uns einfach unverbindlich an.
Sprachen
Spanisch, Englisch, Deutsch – weitere Sprachen auf Anfrage
Die Standardsprachen übersetzt Andrea Melletat selbst. Für alle anderen Sprachen arbeiten wir mit erfahrenen Fachübersetzern zusammen.
Deutsch ⇄ Spanisch: Übersetzungen, Beglaubigungen und Dolmetschen durch die vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Deutsch ⇄ Englisch: Übersetzungen, Beglaubigungen und Dolmetschen durch die vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Französisch, Italienisch, Ukrainisch und weitere europäische Sprachen über unser Netzwerk von Fachübersetzern – auf Anfrage.
Preise
Faire und nachvollziehbare Preise
Der Preis richtet sich nach Umfang, Schwierigkeitsgrad, Eilbedürftigkeit und Layout des Ausgangstextes. Zur Orientierung:
Standardübersetzung und Proofreading
40 €Mindestauftragspreis zzgl. 19 % MwSt.Grundsätzlich berechnen wir 1,55 € pro Normzeile (55 Anschläge inklusive Leerzeichen).
Beglaubigte Übersetzung
55 €Mindestauftragspreis zzgl. 19 % MwSt.Beglaubigt wird durch die vereidigte Übersetzerin – auch Übersetzungen, die Sie selbst mitbringen.
Dolmetschen
80 €pro Stunde zzgl. 19 % MwSt.Einschließlich An- und Abreise (0,40 € pro Kilometer).
Wovon der Preis abhängt
- Ausgangs- und Zielsprache
- Schwierigkeitsgrad des Textes
- Auftragsvolumen
- Zeitfenster der Übersetzung
- Layout des Ausgangstextes
Texte mit vielen Fachbegriffen, etwa aus der Medizin oder Wissenschaft, erfordern teils aufwendige Recherchen und damit mehr Zeit. Bei umfangreicheren Übersetzungen können wir Ihnen dafür einen Rabatt gewähren.
Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19 %. Bei umfangreicheren Übersetzungen können wir einen Rabatt gewähren. Der Preis variiert zusätzlich nach Ausgangs- und Zielsprache sowie Auftragsvolumen und Zeitfenster.
Aufträge von Gerichten und Staatsanwaltschaften: Hier gelten keine freien Preise, sondern die gesetzliche Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Seit dem 1. Juni 2025 sind das zum Beispiel 93 € pro Stunde für Dolmetscher und ab 1,95 € je 55 Anschläge für Übersetzungen, jeweils zuzüglich Umsatzsteuer und Auslagen.
Häufige Fragen
Das Wichtigste auf einen Blick
Was kostet eine Übersetzung?
Der Mindestauftragspreis liegt bei 40 € für Standardübersetzungen und bei 55 € für beglaubigte Übersetzungen, jeweils zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer. Grundsätzlich berechnen wir 1,55 € pro Normzeile (55 Anschläge inklusive Leerzeichen). Für Aufträge von Gerichten und Staatsanwaltschaften gilt die gesetzliche Vergütung nach dem JVEG. Den genauen Preis nennen wir Ihnen gern unverbindlich auf Anfrage.
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Spanisch, Englisch und Deutsch übersetzt Andrea Melletat selbst. Für weitere Sprachen wie Französisch, Italienisch oder Ukrainisch greifen wir auf einen Pool erfahrener Fachübersetzer zurück, die jeweils im passenden Fachgebiet arbeiten.
Was ist Proofreading?
Beim Proofreading überprüfen wir eine vorhandene Übersetzung auf Rechtschreibung, Grammatik und Inhalt. Der Mindestauftragspreis entspricht dem einer Standardübersetzung (40 € zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer).
Übersetzen Sie auch Verträge und Gerichtsdokumente?
Ja. Vertrags- und Rechtsübersetzungen sind ein Schwerpunkt: Andrea Melletat ist Rechtsanwältin und übersetzt Verträge, Urteile, Beschlüsse, Gesetzestexte und anwaltliche Schriftsätze.
Welchen Vorteil hat es, dass die Übersetzerin auch Rechtsanwältin ist?
Verträge, Urteile und Urkunden folgen den Begriffen und Systemen ihres jeweiligen Rechts. Als zugelassene Rechtsanwältin versteht Andrea Melletat nicht nur die Wörter, sondern auch die rechtliche Bedeutung dahinter – und überträgt sie präzise in die Zielsprache. Mehr zur Kanzlei finden Sie unter melletat.de.
Kann ich nicht einfach eine KI oder ein Online-Übersetzungstool nutzen?
Für ein erstes Verständnis eines Textes können solche Tools hilfreich sein. Für Dokumente, auf die es ankommt, reichen sie jedoch nicht aus: Behörden und Gerichte verlangen für offizielle Zwecke häufig eine beglaubigte Übersetzung, und die kann nur eine vereidigte Übersetzerin anfertigen und bestätigen – diese Beglaubigung kann eine KI nicht ersetzen. Bei Verträgen, Urteilen und Urkunden kommt es zudem auf die genaue Fachterminologie des jeweiligen Rechtssystems an; schon eine ungenaue Formulierung kann die rechtliche Bedeutung verändern. Hinzu kommt der Datenschutz: Online-Tools und Chatbots verarbeiten Ihre Texte häufig auf Servern Dritter, was bei vertraulichen Unterlagen ein Risiko ist. Bei uns steht eine Fachübersetzerin und Rechtsanwältin persönlich für das Ergebnis ein.
Kontakt
Sie haben ein Dokument oder einen Text? Sprechen Sie uns an.
Rufen Sie an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir melden uns mit einer unverbindlichen Einschätzung.
- Montag bis Donnerstag 9:00–18:00 Uhr
- Freitag 9:00–13:00 Uhr