Traducciones juradas en Hannover

En una traducción jurada (en alemán: beglaubigte Übersetzung), la traductora jurada confirma mediante una nota de certificación, un sello y su firma que la traducción es fiel y completa. Los registros civiles, los tribunales y otras autoridades la exigen con frecuencia.

Siempre que deba presentar un documento ante una autoridad, un tribunal o un registro civil, por ejemplo certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos y certificados, permisos de conducir, extractos del registro mercantil, testamentos o sentencias de divorcio. Los requisitos concretos los determina cada organismo; en caso de duda, consúltelo allí.

No. La certificación la realiza la propia traductora jurada, que añade a la traducción la nota de certificación, el sello y la firma.

Los contratos, las sentencias y los certificados siguen los conceptos y el sistema de su ordenamiento jurídico. Como abogada colegiada, Andrea Melletat no solo entiende las palabras, sino también el significado jurídico que hay detrás, y lo traslada con precisión al idioma de destino. Encontrará más información sobre el despacho en melletat.de.

Estas herramientas pueden servir para hacerse una idea general de un texto. Para documentos importantes, sin embargo, no bastan: las autoridades y los tribunales exigen con frecuencia una traducción jurada para fines oficiales, y solo una traductora jurada puede realizarla y certificarla; una IA no puede sustituir esa certificación. En contratos, sentencias y certificados es decisiva la terminología jurídica exacta de cada ordenamiento, y una formulación imprecisa puede cambiar el significado jurídico. A ello se suma la protección de datos: las herramientas en línea y los chatbots suelen procesar los textos en servidores de terceros, lo que supone un riesgo para documentos confidenciales. Con nosotros, una traductora especializada que además es abogada responde personalmente del resultado.

Sí. Para la certificación necesitamos el original o una copia certificada del original, ya que solo la certificación convierte la traducción en un documento con validez legal.

El importe mínimo del encargo es de 40 € para traducciones estándar y de 55 € para traducciones juradas, en ambos casos más el 19 % de IVA. Por regla general facturamos 1,55 € por línea normalizada (55 caracteres, espacios incluidos). Para los encargos de tribunales y fiscalías rige la remuneración legal conforme a la JVEG. Con mucho gusto le indicamos el precio exacto, sin compromiso, previa solicitud.

Andrea Melletat traduce personalmente español, inglés y alemán. Para otros idiomas, como francés, italiano o ucraniano, recurrimos a un grupo de traductores especializados con experiencia, cada uno en su campo.

Sí. Andrea Melletat trabaja desde hace más de 30 años como intérprete en tribunales y grandes eventos, y ofrece interpretación jurada (interpretación judicial).