Inicio/Andrea Melletat
Andrea Melletat
Traductora diplomada, intérprete (BDÜ) y abogada; propietaria de Transquick Language Services desde 1989.
Sobre la persona
La propietaria, Andrea Melletat, comenzó en 1982 sus estudios en la Universidad de Hildesheim como traductora especializada de español e inglés en los ámbitos de la electrotecnia y la ingeniería mecánica.
En 1984 pasó un semestre en el extranjero, en Madrid, y en 1989 –tras concluir con éxito sus estudios y tomar juramento como intérprete y traductora para el distrito judicial del Tribunal Regional de Hannover (Landgericht Hannover)– fundó Transquick Language Services.
En 1999 inició los estudios de Derecho en la Universidad de Hannover, que concluyó en 2008 con el segundo examen de Estado. La traducción de contratos es su especialidad personal desde mucho antes. Sus clientes valoran su experiencia al traducir e interpretar también porque es abogada.
- 1982Estudios de traducción especializada en Hildesheim (español, inglés)
- 1984Semestre en el extranjero en Madrid
- 1989Toma de juramento para el distrito judicial del Landgericht Hannover y fundación de Transquick
- 1999Inicio de los estudios de Derecho en Hannover
- 2008Segundo examen de Estado en Derecho
Cualificación
Formación y habilitaciones
Traductora diplomada
Estudios de traducción especializada (Diplom-Fachübersetzerin) en la Universidad de Hildesheim (español, inglés), semestre en el extranjero en Madrid.
Jurada (BDÜ)
Intérprete y traductora jurada de español e inglés, distrito judicial del Tribunal Regional de Hannover. BDÜ es la asociación alemana de intérpretes y traductores.
Abogada
Estudios de Derecho en Hannover, segundo examen de Estado en 2008, colegiada en el Colegio de Abogados de Celle (Rechtsanwaltskammer Celle).
Despacho
También a su disposición como abogada
Además de Transquick, Andrea Melletat ejerce como abogada en el despacho Melletat Rechtsanwälte, en Laatzen, entre otras áreas en derecho de familia, derecho penal y derecho contractual internacional.
Servicios
Traducir, certificar, interpretar
Desde una partida de nacimiento hasta un contrato de sociedad: todo en un solo lugar.
Traducciones juradas
Partidas, certificados, permisos de conducir y documentos de identidad para registros civiles, tribunales y autoridades.
Más informaciónTraducciones especializadas y jurídicas
Contratos, documentos judiciales, informes anuales y textos técnicos, con formación jurídica y técnica.
Más informaciónRevisión de traducciones
Revisamos traducciones ya existentes: ortografía, gramática y contenido.
Más informaciónInterpretación
Interpretación judicial, de conferencias, de negociaciones, simultánea y consecutiva.
Más informaciónContacto
¿Tiene un documento o un texto? Hable con nosotros.
Llámenos o escríbanos un correo. Le responderemos con una estimación sin compromiso.
- Lunes a jueves de 9:00 a 18:00
- Viernes de 9:00 a 13:00